西洋歴つまりグレゴリオ歴ではだんだん年の瀬になってきました。この項目の下部に自然歴換算日を付加しているのでご覧になっている方もいらっしゃるかもしれませんが、自然歴ではまだ11月なので２つの暦を使っているとごちゃごちゃになってきます（自爆）。この混乱さは、エンタープライズ号の乗務員が宇宙歴と地球歴を使い分けるのと同じなのかしらん。